红楼梦英语作文 推荐红楼梦英语作文

大家好，今天小编关注到一个比较有的话题，就是关于红楼梦英语作文的问题，于是小编就整理了3个相关介绍红楼梦英语作文的解答，让我们一起看看吧。

1. 红楼梦有哪些外文译本？
2. 为什么《百年孤独》能拿诺贝尔文学奖，《红楼梦》却籍籍无名
3. 看原著《红楼梦》有趣吗，有用吗？

红楼梦有哪些外文译本？

英文/《石头的故事》/大卫·霍克思/1***3年，由英国企鹅出版社出版/全书80回，3卷，依程乙本为底本，参照其它版本

英文/《红楼梦》/杨宪益（中）、戴乃迭（英）/1***8－1***9年，北京外文出版社出版/全书120回，3卷，前80回据有正本译，后40回人民文学出版社1959年版译，有戴敦邦插图

这两个最权威！！！

为什么《百年孤独》能拿诺贝尔文学奖，《红楼梦》却籍籍无名

这个问题提的牵扯几个方面:

一是常识性的规则，诺贝尔文学奖只颁给在世的作家，《红楼梦》不用说，时间不适合，比如我国著名作家沈从文先生的《边城》，和他的作品已经进入评奖程序，结果当年去世，失之交臂。

二是时间问题，诺贝尔文学奖是1901年才开始颁发，(1901年 法国诗人苏利·普吕多姆。主要诗作有《命运》，散文《诗之遗嘱》和《论美术》等。1901年作品《孤独与深思》获诺贝尔文学奖。)而红楼梦最早的《甲戌本胭脂斋重评石头记》是大约1754年出现的相距近150年，所以时间差距太大。

(1938年诺奖获得者赛珍珠)

三是评价标准评价标准问题，诺贝尔文学奖并非文学的最好标准。被评上的作家不一定是最好的，而没上榜的并非就不如评上的，比如有一年1938年，曾旅居中国的作家赛珍珠被评上诺贝尔奖，而同时代文学***詹姆斯.乔伊斯《尤利西斯》反而落榜。

四再一个是民族文化自信心方面，但丁的《神曲》，哥徳的《浮士德》，同样没有获得诺奖，被誉为日本《红楼梦》的紫式部的《源氏物语》，莎士比亚的《哈姆雷特》同样没有人会说，诺贝尔文学奖怎么没有评选他们？因为这些文学家和作品不需要诺贝尔来证明，他们和《红楼梦》一样，与月日月同辉，光辉耀万世。

他们还用诺奖来证明自己的价值和实力，那也太没自信了。以《红楼梦》文化的底蕴，本就是一本集大成之著，《红楼梦》里面涵盖有文学，艺术，书法，民俗，饮食，医药学，养生学，诗词歌赋等，不要说外国人，就是本国专家也不一定能全面了解。所以诺贝尔文学奖的评委不一定有能力和学识来评定。

据传鲁迅先生就被邀请，但他拒绝参加，

这类事也挺多，比如法国作家萨特已1964 年被授予诺奖，但他本人拒接接受。理由是他不接受一切官方给予的荣誉，这才叫傲骨。

(获奖而拒绝接受的哲学家，文学家萨特)

最后，你怎么知道它在世界范围内影响多大？有华人的地方就有《红楼梦》，现在改革开放后，五湖四海都有中国留学生，外国定居者，影响本来就大的《红楼梦》，现在只能更大了。

翻译难度非比寻常，既有很深的外文功底，又具厚重的中国文学功力，光是红楼梦中的诗词赋，翻译准备都并外易事，更何况一部红楼，涵盖了多少中国传统文化，传统典故，传统菜肴，传统星象，这里不去一一罗列。

这是一个庞大的工程，非团队合力是难以完成，多少人不得不望洋兴叹的大工程。

诚如题主所说，这两部长篇***讲述的故事大同小异都是家族的变迁史；都是以一滴水的方式折射出社会变革时期的五颜六色。

《百年孤独》在获奖以后，被翻译成了世界各种主要文字，深受世界各国读者的认可，至少从文化交流这个层次来说，读者没有感到许多障碍。

与1967年出版的《百年孤独》不一样，《红楼梦》成书是在两百多年以前的十八世纪末期；作者不仅仅描述了一个家族的命运，整个***里处处都是中国古代的文学、哲学、美学、美食还有服饰的经典。

《红楼梦》之所以在国际文坛籍籍无名，其主要问题不是这部***本身，而是翻译的问题；现在国际流行的翻译本《红楼梦》只有英文；其它法文德文意大利文的翻译往往都是“节选”或者“压缩”版。

中国作家即使是当代中国作家，能够直接使用英文、法文或者其它外国语言，写作的少之又少；而汉语写作的著作翻译成外语特别是翻译成瑞典语的难度可想而知。

《百年孤独》的作者用西班牙语创作；从西班牙语跨越到西方其它语言的难度已经大大低于汉语翻译成西语。

另外，《百年孤独》的创作手法是“魔幻现实主义”，是近年来诺奖文学奖的主流；《红楼梦》不同，它的特点是批判现实主义。

《百年孤独》一书中充满了西方神话，是西方读者熟悉的文化元素甚至还有《天方夜谭》的影响；而《红楼梦》的神话西方人一无所知。

说到底，诺奖文学奖获得者必须是投其所好，遵循西方人的话语权去讲故事；不按照这个套路，其他作家注定与诺奖无缘——无论是现在还是过去!

看原著《红楼梦》有趣吗，有用吗？

本着实用主义来看《红楼梦》，应该会有出人意料的收获。

一、跟着《红楼梦》学骂人

骂人谁不会呀？但骂人是一项技术活，有很高的技巧在内的。有些骂人话也不是天生就懂，多半是后来学到的。

首先是国骂法。

像俗不可耐的凤姐，平儿不小心把蟹黄抹到她脸上，她张口就骂：混抹你娘的B！

王夫人听见宝玉胡说八道，张口就骂：扯你娘的臊！

第一打手茗烟骂人最猛：管你JB相干，横竖没***爹去罢了！

当然还有著名的歇后语骂人法。

贾府首席丫鬟鸳鸯的经典两句：

九国贩骆驼的——多管闲事。

宋徽宗的鹰，赵子昂的马——都是好话。

芳官也曾用过歇后语骂人法骂赵姨娘：梅香拜把子——都是奴。

女性先锋尤三姐的歇后语骂人法也是一绝：

清水下杂面——你吃我看见。

见提着影戏人子上场——好歹别戳破这层纸儿。

偷的锣儿——敲不得。

以上两种要么太文要么太武，属于杀敌一千自损八百的打法，我认为有意思的当属类比骂人法。类比骂人重在用另一种东西形象地刻画被骂者，比喻需要十分精准。

紫鹃巴拉巴拉说黛玉的婚事，黛玉不好意思了，反过来说紫鹃在“嚼蛆”。

最出名的是黛玉骂刘姥姥是“母蝗虫”。在当时贾府上下来看，刘姥姥的行径，就是一个贫婆子，靠装傻充楞，奴颜婢膝，跑到贾府骗吃骗喝骗钱。这和蝗虫很类似，自己不事生产，不劳作，靠吃别人的良田为生，而且母蝗虫还会生下千千万万的蝗子蝗孙，生生不息。这个比喻简直太生动，怨不得宝钗说她用春秋笔法。

凤姐骂尤氏是“锯了嘴的葫芦”，形容尤氏又没才干又没口齿。

鸳鸯骂她哥嫂，说他们王八脖子一缩。

兴儿形容凤姐，说她“明是一盆火，暗是一把刀”。

第一打手茗烟形容璜大奶奶“只会打旋磨”，后文璜大奶奶气冲冲跑去找尤氏，蔫头耷脑地出来了，果然不负打旋磨三个字。

比较一般的是诅咒骂人法。

这个在凤姐那里比较多：骂贾蓉的“天雷劈脑子五鬼分尸”，骂赵姨娘的“糊涂油蒙了心烂了舌头”，骂尤氏的“痰迷了心脂油蒙了窍”，等等。

当然最出名的当属宝玉的自己骂自己：“明儿我掉在池子里，教个癞头鼋吞了去，变个大忘八，等你明儿做了‘一品夫人’病老归西的时候，我往你坟上替你驮一辈子的碑去。”

装B骂人法。私以为这种骂人法的精髓是无限拔高自己，极力贬低别人。

说装B，就不得不提红楼装B之王贾政。贾政骂人一贯喜欢装B骂人法，骂宝玉：

“仔细站脏了我这地，靠脏了我的门！”

嫌宝玉不学好，所以骂他“学了些精致的淘气”。

有其父必有其子，宝玉骂人也极尽装B之能事，最喜欢骂“蠢材”两字，晴雯跌了扇子，就骂人家蠢材，结果被怼哭了。自己不走仕途经济之路，然后嘲讽人家读书上进的人是“禄蠹”。

大约就是这几类吧，我想起了再说。

二、跟着《红楼梦》学写诗词

骂人是大俗，写诗是大雅，大雅大俗一锅烩，想要啥就有啥，这就是红楼梦的妙处。

《红楼梦》在香菱学诗一回详细地介绍了写诗的方法，我大致概括一下：

1、了解诗歌结构

诗歌的结构很简单，首先是句。次之是对仗，也就是词组。最后是字，也包含了韵。你看黛玉给香菱的书籍顺序。先是王维的五言律诗，王维的诗句法宛然天成，人常说他的诗是诗中有画画中有诗，所以王维诗是具有意境美和结构美的。其次是杜甫的七律，杜诗的工整是空前绝后的，读杜诗就是学杜诗的对仗组合，遣词造句。最后是李白的七绝，用七绝学押韵是最省事的，之外李白的诗用字最是神来之笔，十分大胆又十分浪漫，从李白七绝入手，不会禁锢想象力。

2、掌握诗歌的风格

黛玉的推荐作者是陶渊明、应玚、谢、阮、庾、鲍。陶渊明的高洁，应玚的悲慨，谢灵运的才情，阮籍的哀愤，庾信的清新，鲍照的俊逸。其实我自己也一直在纠结一个问题，诗歌学盛唐还是学六朝，就这个问题我和旭哥儿谈过，但是没怎么深入去想。严羽《沧浪诗话》认为：入门须正，立志须高；以汉、魏、晋、盛唐为师，不作开元、天宝以下[_a***_]。

我个人认为六朝诗具有一种古朴之美，是大气的，就像不加修饰的自然风景。而盛唐及以后，雕琢痕迹很重，比作音乐来说，汉魏六朝是高台清唱，唐宋是管弦鼓吹伴奏而歌舞不歇。

3、大量的尝试创作

不动手去写，永远学不会写诗。写诗是一个长期的自我探索过程，是挖掘自己的过程，也是挖掘眼前世界的过程。

睡了午觉醒来，忽然就懒得动，不想写了。所以没有三四五了。

-----------丸-----------

文：祁门小谢

到此，以上就是小编对于红楼梦英语作文的问题就介绍到这了，希望介绍关于红楼梦英语作文的3点解答对大家有用。